Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Французский

devi curare

Толкование Перевод

1 curare

take care of

medicine treat

* * *

curare v.tr.

1 ( aver cura di) to take* care of (s.o., sthg.), to look after (s.o., sthg.): curare gli affari, to take care of one's business; curare la propria salute, to look after one's health; cura quel raffreddore!, take care of that cold!; curare il proprio aspetto fisico, to take care of one's looks // curare l'edizione di un libro, to edit a book

2 ( di medico) to treat, to attend, to cure, to heal; ( di infermiera) to nurse, to attend: chi ti cura?, who is your doctor?; curare una ferita, to treat an injury

3 ( fare in modo) to make* sure, to look out: curate che tutto sia in ordine, make sure everything is in order; cura che il cane non scappi, make sure the dog doesn't get away

4 (non com.) ( stimare) to mind: non cura i biasimi del volgo, he does not mind the disapproval of the mob.

◘ curarsi v.rifl. ( aver cura di se stesso) to take* care of oneself; ( seguire una cura) to follow treatment: curati bene o avrai una ricaduta, follow the treatment or you'll have a relapse

◆ v.intr.pron. ( badare, occuparsi) to take* care of (sthg.), to mind (sthg.), to attend (to sthg.): curati dei fatti tuoi, mind your own business; non curarti delle loro parole, do not mind (o take no notice) of what they say; non mi curai del suo avvertimento, I ignored his warning; non si cura minimamente della famiglia, he doesn't care about his family in the least; senza curare di chiamarlo è partita, she left without bothering to call him.

* * *
[ku'rare]
1. vt

1) Med to treat, (guarire) to cure

gli curarono la pertosse — they treated him for whooping cough

farsi curare da qn per qc — to be treated by sb for sth

devi curare o curarti questo raffreddore — you must see about that cold

2) (occuparsi di) to look after, (azienda) to run, look after, (libro) to edit

curare l'edizione di un'antologia — to be the editor of an anthology

2. vr (curarsi)

1) (gen) to take care of o.s., look after o.s., Med to follow a course of treatment

si sta curando con delle vitamine — he's taking vitamins

2) (esteticamente) to take trouble over one's appearance

3. vip (curarsi di)

(occuparsi di) to look after, (preoccuparsi di) to bother about

* * *
[ku'rare] 1.
verbo transitivo

1) (cercare di guarire) to treat, to nurse [persona, malattia]; (guarire) to cure [persona, malattia] (da of); (assistere) to attend, to nurse, to tend (to) [ persona]

2) (occuparsi di) to look after, to care for [bambino, animale, casa, giardino]; to take* care of [abbigliamento, dettaglio]

3) (preparare) to edit [ libro]
2.
verbo pronominale curarsi

1) (cercare di guarire) [ persona] to treat oneself; (poter essere guarito) [ malattia] to be* treatable

2) (avere cura)

non -rsi del proprio aspetto — to be careless of one's appearance

3) (interessarsi)

non -rsi delle critiche — to ignore criticism

* * *

curare

/ku'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (cercare di guarire) to treat, to nurse [persona, malattia]; (guarire) to cure [persona, malattia] (da of); (assistere) to attend, to nurse, to tend (to) [ persona]

2 (occuparsi di) to look after, to care for [bambino, animale, casa, giardino]; to take* care of [abbigliamento, dettaglio]

3 (preparare) to edit [ libro]

II curarsi verbo pronominale

1 (cercare di guarire) [ persona] to treat oneself; (poter essere guarito) [ malattia] to be* treatable

2 (avere cura) non -rsi del proprio aspetto to be careless of one's appearance

3 (interessarsi) non -rsi delle critiche to ignore criticism.

Dizionario Italiano-Inglese > curare
2 curare

[ku'rare]
1. vt

1) Med to treat, (guarire) to cure

gli curarono la pertosse — they treated him for whooping cough

farsi curare da qn per qc — to be treated by sb for sth

devi curare o curarti questo raffreddore — you must see about that cold

2) (occuparsi di) to look after, (azienda) to run, look after, (libro) to edit

curare l'edizione di un'antologia — to be the editor of an anthology

2. vr (curarsi)

1) (gen) to take care of o.s., look after o.s., Med to follow a course of treatment

si sta curando con delle vitamine — he's taking vitamins

2) (esteticamente) to take trouble over one's appearance

3. vip (curarsi di)

(occuparsi di) to look after, (preoccuparsi di) to bother about

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > curare
3 riguardare

"to concern;

Betreffen;

ser referente a"

* * *

look at again

( rivedere) review, look at

( riferirsi) be about, concern

per quanto riguarda... as far as... is concerned

non ti riguarda it's none of your business, it doesn't concern you

* * *

riguardare v.tr.

1 to look at (s.o., sthg.) (again); ( con attenzione) to examine: ho riguardato il tuo lavoro e mi pare sia soddisfacente, I have examined your work and it seems to be satisfactory; non ho trovato nessun errore, comunque lo riguarderò, I haven't found any mistakes, however I shall look at it again; riguardare un conto, to examine (o to check) an account

2 (non com.) ( considerare) to regard, to consider; to look on (s.o., sthg.)

3 ( concernere) to regard, to concern: questo non ti riguarda, this does not concern you (o this is no concern of yours); sono problemi che non ti riguardano, these problems are no concern of yours; il caso riguarda ormai la magistratura, the case is now a matter for the courts; per quanto riguarda questa faccenda, as regards this matter (o as far as this matter is concerned); per quel che mi riguarda, as far as I am concerned (o as for me)

4 ( custodire, aver cura di) to take* care of, to look after: è una pianta delicata, riguardala dalle correnti, it's a delicate plant, keep it out of draughts.

◘ riguardarsi v.rifl. ( proteggere la propria salute) to take* care of oneself, to look after oneself; to protect oneself (against sthg.); to keep* away (from sthg.), to be careful (of sthg.): deve riguardare dal freddo, he must protect himself against the cold; si riguarda molto, he takes great care of himself; riguardati, look after yourself (o take care of yourself); riguardati dalle correnti d'aria, keep away from draughts.

* * *
[riɡwar'dare]
1. vt

1) (concernere) to concern, regard

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che mi riguarda la faccenda è chiusa — as far as I'm concerned the matter is closed

è un problema che ci riguarda tutti — it's a problem which concerns us all

è un libro che riguarda la vita dei contadini — it's a book which deals with o looks at the life of country people

sono affari che non ti riguardano — it's none of your business

2) (curare, tenere da conto) to look after, take care of

3) (guardare di nuovo) to look at again, take another look at, (controllare) to check

2. vr (riguardarsi)

(aver cura di sé) to look after o.s., take care of o.s.

ti devi riguardare dalle correnti d'aria — you should stay out of draughts

* * *
[rigwar'dare] 1.
verbo transitivo

1) (concernere) to concern [ persona]

la tassa riguarda i beni di lusso — the tax applies to luxury goods

per quanto mi riguarda — as far as I am concerned

non mi riguarda affatto! — it's o that's not my problem! this is no concern of mine!

per quanto riguarda i bambini — in o with regard to the children, as for the children

2) (guardare di nuovo)

riguardare qcn., qcs. — to look at sb., sth. again

3) (rivedere) to go* over [ documenti]; to check through [ conti]
2.
verbo pronominale riguardarsi to look after one's health, to take* care of oneself

* * *

riguardare

/rigwar'dare/ [1]

I verbo transitivo

1 (concernere) to concern [ persona]; la tassa riguarda i beni di lusso the tax applies to luxury goods; per quanto mi riguarda as far as I am concerned; non mi riguarda affatto! it's o that's not my problem! this is no concern of mine! per quanto riguarda i bambini in o with regard to the children, as for the children

2 (guardare di nuovo) riguardare qcn., qcs. to look at sb., sth. again

3 (rivedere) to go* over [ documenti]; to check through [ conti]

II riguardarsi verbo pronominale

to look after one's health, to take* care of oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > riguardare
4 trattare

1. v/t treat

technology treat, process

finance deal in

( negoziare) negotiate

2. v/i deal

trattare di be about

finance trattare in deal in

* * *

trattare v.tr.

1 to treat, to deal* with, to handle; ( comportarsi con) to behave to (wards): trattare bene, male qlcu., to treat s.o. well, badly (o to ill-treat s.o.); in questo albergo trattano molto bene, in this hotel they treat you very well; mi ha trattato molto gentilmente, he behaved very kindly to me; sa come trattare i bambini, she knows how to handle children; la tratta come una bambina, he treats her like a little girl // trattare qlcu. coi guanti, to handle s.o. with kid gloves // trattare la clientela con riguardo, to look after one's customers

2 ( maneggiare) to handle, to treat: devi trattare bene i tuoi libri, you must handle (o treat) your books with care

3 ( argomento, problema) to deal* with; to treat; ( discutere) to discuss: al congresso sono stati trattati vari temi scottanti, di attualità, at the meeting they dealt with various burning, current issues; non voglio trattare un argomento così delicato, I do not want to discuss such a delicate subject; trattare una causa, to discuss (o to argue o to conduct) a case

4 ( contrattare) to handle, to transact; ( condurre) to conduct; ( negoziare) to negotiate: trattare un affare, to handle (o to transact) a deal; trattare la vendita di una proprietà, to negotiate the sale of an estate; trattare il prezzo di un prodotto, to negotiate the price of a product; trattare la pace, un prestito, to negotiate peace, a loan; trattare le condizioni di resa, to discuss the terms of surrender

5 (comm.) to deal* in; to handle: trattare lana, seta, to deal in wool, silk; la nostra ditta non tratta questo tipo di articolo, our firm doesn't handle this type of article

6 (chim.) to treat: trattare le pelli, to treat skins; trattare un metallo con acido, to treat a metal with acid; trattare con ammoniaca, to ammoniate; trattare galvanicamente, to plate; trattare col vapore, to steam; trattare con amido, to starch; trattare termicamente, to heat-treat

7 ( curare) to treat: c'è un nuovo metodo di trattare la polmonite, there is a new method of treating pneumonia

8 (inform.) to process

◆ v. intr.

1 to deal* (with), to be (about): la sua conferenza trattava dei suoi viaggi, his lecture dealt with (o was about) his travels; il libro tratta dei suoi anni in Italia, the book deals with (o is about) his years in Italy

2 ( essere) to be (about); ( essere questione) to be a question: di che lavoro si tratta?, what kind of work is it?; di che cosa si tratta?, what is it about?; si tratta di questo, this is the question; si tratta di un caso speciale, it's a particular case; si tratta di una malattia rarissima, it's a very rare illness; si tratta dei miei interessi, my own interests are at stake (o involved); si tratta di decidere se devo farlo o no, the question is whether I must do it or not; si tratta di agire subito, it's a question of acting immediately; quando si tratta di tradurre qlco. di difficile si rifiuta di farlo, when it comes to translating something difficult he refuses to do it

3 ( avere a che fare) to deal*: non è facile trattare con lui, it's not easy to deal with him; con quel cliente è un piacere trattare, it's a pleasure to deal with that customer

4 ( fare trattative) to have dealings; ( negoziare) to negotiate: il governo non vuole trattare con i terroristi, the government doesn't want to have dealings with terrorists; le autorità sono ora disposte a trattare, the authorities are now ready to negotiate // (dir.) invito a trattare, invitation to treat // (comm.) trattare sul prezzo, to haggle over the price.

◘ trattarsi v.rifl. to treat oneself: trattare bene, ( non lasciarsi mancare niente) to treat oneself very well; si tratta da vero signore, he treats (o does) himself well.

* * *
[trat'tare]
1. vt

1) (discutere: tema, argomento) to deal with, discuss, (negoziare: pace, resa) to negotiate

trattare un affare — to negotiate a deal

2) (comportarsi con) to treat

trattare bene/male qn — to treat sb well/badly

trattare qn con i guanti — to handle o treat sb with kid gloves

lo tratta come una pezza da piedi — she treats him like dirt

3) (Comm : vendere) to deal in, handle

4) Tecn, Med to treat

2. vi (aus avere)

1)

(libro, film) trattare di — to deal with, be about

di cosa tratta il libro? — what's the book about?

2)

(avere relazioni) trattare con — to deal with

con lui non si può trattare — he's impossible to deal with

ho trattato direttamente con il proprietario — I dealt directly with the owner

3)

(forma impers) si tratta di sua moglie — it's about his wife

si tratta di pochi minuti — it will only take a few minutes

si tratterebbe solo di poche ore — it would just be a matter of a few hours

di che si tratta? — what's it about?

ti ha detto di cosa si tratta? — did he tell you what it's about?

si tratta di vita o di morte — it's a matter of life or death

3. vr (trattarsi)

trattarsi bene — to look after o.s. (well)

* * *
[trat'tare] 1.
verbo transitivo

1) (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]

trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son

trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.

essere trattato bene, male — to be well, badly treated

trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly

trattare qcn. duramente — to be hard on sb.

non ho intenzione di farmi trattare così — I'm not going to be treated like that

saper trattare — to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2) (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3) comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]

trattare merce rubata — to handle stolen goods

4) (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.)

trattare un affare — to transact business

trattare un accordo — to negotiate a settlement

5) med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6) (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2) (avere per argomento)

trattare di — to deal with, to be about [ soggetto]

3) (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with)

trattare sul prezzo — to negotiate the price
3.
verbo pronominale trattarsi

- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself
4.
verbo impersonale (aus. essere)

di cosa si tratta? — what is it about?

non si tratta di questo! — that's not the point!

si tratta della tua salute! — we're talking about your health!

si tratta di tua moglie — it has to do with o it's about your wife

so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X

si trattava di prendere una decisione — it was a case of making a decision

quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing

* * *

trattare

/trat'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]; trattare qcn. da amico, come un figlio to treat sb. as a friend, like a son; trattare qcn., qcs. male to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.; essere trattato bene, male to be well, badly treated; trattare qcn. con gentilezza to treat sb. kindly; trattare qcn. duramente to be hard on sb.; non ho intenzione di farmi trattare così I'm not going to be treated like that; saper trattare to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2 (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3 comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]; trattare merce rubata to handle stolen goods

4 (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.); trattare un affare to transact business; trattare un accordo to negotiate a settlement

5 med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6 (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2 (avere per argomento) trattare di to deal with, to be about [ soggetto]

3 (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with); trattare sul prezzo to negotiate the price

III trattarsi verbo pronominale

- rsi bene to treat oneself well, to spoil oneself

IV verbo impersonale

(aus. essere) di cosa si tratta? what is it about? non si tratta di questo! that's not the point! si tratta della tua salute! we're talking about your health! si tratta di tua moglie it has to do with o it's about your wife; so chi ha vinto: si tratta di X I know who the winner is: it's X; si trattava di prendere una decisione it was a case of making a decision; quando si tratta di qcs., di fare when it comes to sth., to doing.

Dizionario Italiano-Inglese > trattare
5 riguardare

[riɡwar'dare]
1. vt

1) (concernere) to concern, regard

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che mi riguarda la faccenda è chiusa — as far as I'm concerned the matter is closed

è un problema che ci riguarda tutti — it's a problem which concerns us all

è un libro che riguarda la vita dei contadini — it's a book which deals with o looks at the life of country people

sono affari che non ti riguardano — it's none of your business

2) (curare, tenere da conto) to look after, take care of

3) (guardare di nuovo) to look at again, take another look at, (controllare) to check

2. vr (riguardarsi)

(aver cura di sé) to look after o.s., take care of o.s.

ti devi riguardare dalle correnti d'aria — you should stay out of draughts

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > riguardare

См. также в других словарях:

scherzare — scher·zà·re v.intr., v.tr. (io schérzo) 1a. v.intr. (avere) CO giocare, svagarsi con vivacità e allegria Sinonimi: trastullarsi. 1b. v.intr. (avere) LE estens., muoversi con grazia, con movimenti rapidi e leggeri: la spera | che sempre a guisa di … Dizionario italiano
Indoeuropäische Ursprache — Mögliche Verbreitung um 3500 v. Chr. mit Abspaltung der anatolischen Sprachen (nach der Kurgan Hypothese) Jamna Kultur: eine Kurgankultur, mögliche Sprecher der indogermanischen Ursprache Cucuteni Kultur: eine bandkeramisch … Deutsch Wikipedia
PIE — Mögliche Verbreitung um 3500 v. Chr. mit Abspaltung der anatolischen Sprachen (nach der Kurgan Hypothese) Jamna Kultur: eine Kurgankultur, mögliche Sprecher der indogermanischen Ursprache Cucuteni Kultur: eine bandkeramisch … Deutsch Wikipedia
Proto-Indoeuropäisch — Mögliche Verbreitung um 3500 v. Chr. mit Abspaltung der anatolischen Sprachen (nach der Kurgan Hypothese) Jamna Kultur: eine Kurgankultur, mögliche Sprecher der indogermanischen Ursprache Cucuteni Kultur: eine bandkeramis … Deutsch Wikipedia
Proto-Indogermanisch — Mögliche Verbreitung um 3500 v. Chr. mit Abspaltung der anatolischen Sprachen (nach der Kurgan Hypothese) Jamna Kultur: eine Kurgankultur, mögliche Sprecher der indogermanischen Ursprache Cucuteni Kultur: eine bandkeramis … Deutsch Wikipedia
Protoindoeuropäisch — Mögliche Verbreitung um 3500 v. Chr. mit Abspaltung der anatolischen Sprachen (nach der Kurgan Hypothese) Jamna Kultur: eine Kurgankultur, mögliche Sprecher der indogermanischen Ursprache Cucuteni Kultur: eine bandkeramis … Deutsch Wikipedia
Protoindogermanisch — Mögliche Verbreitung um 3500 v. Chr. mit Abspaltung der anatolischen Sprachen (nach der Kurgan Hypothese) Jamna Kultur: eine Kurgankultur, mögliche Sprecher der indogermanischen Ursprache Cucuteni Kultur: eine bandkeramis … Deutsch Wikipedia
Urindogermanisch — Mögliche Verbreitung um 3500 v. Chr. mit Abspaltung der anatolischen Sprachen (nach der Kurgan Hypothese) Jamna Kultur: eine Kurgankultur, mögliche Sprecher der indogermanischen Ursprache Cucuteni Kultur: eine bandkeramis … Deutsch Wikipedia
Indogermanische Ursprache — Die indogermanische Ursprache (Urindogermanisch [Uridg.], nicht fachsprachlich auch Protoindoeuropäisch nach engl. Proto Indo European [PIE]) oder indogermanische Grundsprache ist die gemeinsame Vorläuferin der indogermanischen Sprachen, wie sie… … Deutsch Wikipedia
seguire — se·guì·re v.tr. e intr. (io sèguo) FO 1a. v.tr., andare dietro a qcn. che avanza per primo: seguire una guida turistica | di animali e spec. del cane, andare dietro a una persona: il barboncino seguiva la padrona Sinonimi: accodarsi, tenere… … Dizionario italiano
correggere — {{hw}}{{correggere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come reggere ) 1 Eliminare difetti ed errori da qlco. in modo da migliorarla: correggere un compito, uno scritto | Curare, guarire: correggere un difetto fisico; SIN. Cambiare, emendare, rettificare … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

devi curare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

devi curare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: